"fie" in Portuguese (PT)
Definition
Uma exclamação antiga usada para mostrar desaprovação, nojo ou surpresa; hoje em dia aparece sobretudo em literatura ou quando se cita o passado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É extremamente arcaica e quase nunca usada em conversação moderna; normalmente aparece em Shakespeare ou textos antigos. Usa-se apenas como interjeição. Evite em conversas comuns.
Examples
Fie on those who cheat others!
**Credo** àqueles que enganam os outros!
Fie! How dare you speak that way?
**Que nojo**! Como te atreves a falar assim?
She exclaimed, 'Fie upon your lies!'
Ela exclamou: '**Credo** às tuas mentiras!'
He shook his head and muttered, 'Fie!' when he heard the news.
Ele abanou a cabeça e murmurou '**Ora!**' ao ouvir a notícia.
In old plays, characters often cry out 'Fie!' to show shock or anger.
Em peças antigas, as personagens gritam muitas vezes '**Ora!**' para mostrar choque ou raiva.
Fie, that's not the proper way to behave at the table!
**Credo**, não é modo de te comportares à mesa!