“fie” in Arabic
Definition
تعبير قديم يستخدم للتعبير عن الاستياء أو الاشمئزاز أو المفاجأة؛ يستخدم في الغالب في الأدب أو السياقات التاريخية.
Usage Notes (Arabic)
عبارة شديدة القدم ونادرة جدًا في الكلام الحديث؛ تظهر عادة في مسرحيات شكسبير أو نصوص قديمة. تُستخدم فقط كتعجب أو استنكار، وليست للاستعمال اليومي.
Examples
Fie on those who cheat others!
**تفّ** على من يخدعون الآخرين!
Fie! How dare you speak that way?
**أخزاه الله**! كيف تجرؤ أن تتكلم هكذا؟
She exclaimed, 'Fie upon your lies!'
قالت: '**تفّ** على أكاذيبك!'
He shook his head and muttered, 'Fie!' when he heard the news.
هز رأسه وهمس '**تفّ**!' عندما سمع الخبر.
In old plays, characters often cry out 'Fie!' to show shock or anger.
في المسرحيات القديمة، كثيرًا ما يصرخ الشخصيات '**تفّ**!' ليظهروا الصدمة أو الغضب.
Fie, that's not the proper way to behave at the table!
**يا للعار**، هذا ليس تصرفًا مقبولًا على الطاولة!