“fiddle” in Russian
Definition
«Fiddle» — это неформальное слово для скрипки, часто в народной музыке. Как глагол значит вертеть что-то в руках или жульничать, особенно с деньгами.
Usage Notes (Russian)
Для народной и неформальной обстановки используйте «скрипка» как «fiddle». Фраза «fiddle with» — это часто нервно или бессознательно трогать что-то руками. «Fiddle the books» означает жульничать в финансах.
Examples
There's always someone trying to fiddle the system.
Всегда найдётся кто-то, кто попытается **обмануть** систему.
He was accused of trying to fiddle the accounts.
Его обвинили в попытке **мошенничать** с бухгалтерией.
She played a beautiful tune on her fiddle.
Она сыграла красивую мелодию на своей **скрипке**.
Don't fiddle with your phone during class.
Не **возись** с телефоном на уроке.
He can't sit still—he's always fiddling with his keys.
Ему не сидится на месте — он всё время **возится** с ключами.
At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.
На фестивале были танцоры, певцы и живая **скрипичная** группа.