“fiddle” in Spanish
Definition
"Fiddle" es una palabra informal para el violín, especialmente en la música folklórica. Como verbo, significa tocar o mover algo con las manos, generalmente con nerviosismo, o hacer trampa de manera deshonesta, especialmente con dinero.
Usage Notes (Spanish)
Es informal para 'violín', más frecuente en contextos de música folk. El verbo suele aparecer como 'fiddle with' (trastear, jugar con algo) y 'fiddle the books' (hacer fraude contable). No se usa en música clásica para referirse al violín.
Examples
There's always someone trying to fiddle the system.
Siempre hay alguien intentando **hacer trampa** en el sistema.
He was accused of trying to fiddle the accounts.
Lo acusaron de intentar **hacer fraude** con las cuentas.
She played a beautiful tune on her fiddle.
Ella tocó una hermosa melodía en su **violín**.
Don't fiddle with your phone during class.
No **trastees** con tu teléfono durante la clase.
He can't sit still—he's always fiddling with his keys.
No puede estar quieto, siempre está **jugando** con sus llaves.
At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.
En el festival hubo bailarines, cantantes y una animada banda de **violín**.