“fiddle” in Arabic

• كمان (عامية)
• يعبث (باليدين)
• احتيال (مالي)

Definition

"Fiddle" هي كلمة غير رسمية للكمان، خاصة في الموسيقى الشعبية. كفعل، تعني العبث بشيء بيديك (عادة بتوتر) أو القيام بالاحتيال المالي.

Usage Notes (Arabic)

"Fiddle" تستخدم للكمان في الموسيقى الشعبية فقط، وليست مناسبة للموسيقى الكلاسيكية. الفعل يُستخدم غالبًا في عبارات مثل 'fiddle with' (يعبث بشيء)، و'fiddle the books' (يقوم باحتيال مالي).

Examples

There's always someone trying to fiddle the system.

دائمًا هناك من يحاول **التحايل** على النظام.

He was accused of trying to fiddle the accounts.

اتهم بمحاولة **الاحتيال** في الحسابات.

She played a beautiful tune on her fiddle.

عزفت لحنًا جميلًا على **كمانها**.

Don't fiddle with your phone during class.

لا **تعبث** بهاتفك أثناء الحصة.

He can't sit still—he's always fiddling with his keys.

لا يستطيع الجلوس بهدوء—دائمًا **يعبث** بمفاتيحه.

At the festival, there were dancers, singers, and a lively fiddle band.

في المهرجان كان هناك راقصون ومغنون وفرقة **كمان** نشيطة.