“festering” in Spanish
Definition
Describe algo, usualmente una herida o sentimiento negativo, que empeora y se vuelve más grave con el tiempo porque no se ha tratado o resuelto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto para heridas físicas como para sentimientos o problemas no resueltos ("una herida supurante", "resentimiento enconado"). Tiene un sentido negativo y creciente.
Examples
After weeks of neglect, the cut was now festering and smelled bad.
Después de semanas sin cuidado, el corte estaba **supurando** y olía mal.
His festering resentment eventually exploded during the meeting.
Su resentimiento **enconado** finalmente explotó durante la reunión.
We can't let these complaints keep festering—let's deal with them now.
No podemos dejar que estas quejas sigan **enconándose**; resolvámoslas ahora.
The festering wound needed to be cleaned by a doctor.
La herida **supurante** necesitaba ser limpiada por un médico.
He felt a festering anger inside him.
Sentía una ira **enconada** dentro de sí.
A festering problem will not go away on its own.
Un problema **enconado** no desaparecerá solo.