"festering" in Portuguese (BR)
Definition
Descreve algo, geralmente uma ferida ou sentimento negativo, que piora e se intensifica com o tempo por não ter sido tratado ou resolvido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usa-se tanto para feridas físicas quanto para sentimentos ou problemas mal resolvidos ("ferida supurando", "ressentimento inflamado"). Transmite uma ideia de piora progressiva.
Examples
The festering wound needed to be cleaned by a doctor.
O ferimento **supurando** precisava ser limpo por um médico.
He felt a festering anger inside him.
Ele sentia uma raiva **inflamada** dentro dele.
A festering problem will not go away on its own.
Um problema **mal resolvido** não vai sumir sozinho.
After weeks of neglect, the cut was now festering and smelled bad.
Depois de semanas sem cuidado, o corte estava **supurando** e cheirando mal.
His festering resentment eventually exploded during the meeting.
Seu ressentimento **inflamado** finalmente explodiu durante a reunião.
We can't let these complaints keep festering—let's deal with them now.
Não podemos deixar essas reclamações continuarem **a inflamar**—vamos resolvê-las agora.