“fester” in Japanese

• うみがたまる
• 心にわだかまる

Definition

傷が放っておかれるとうみがたまること。また、感情や問題が心の中でどんどん悪化することにも使う。

Usage Notes (Japanese)

日常会話よりもやや書き言葉や文学的表現に多いです。傷や心の中の感情・問題が放置されることで悪化するときに使われます。食べ物の腐敗には使いません。「let something fester」は「問題などを放置して悪化させる」の意味です。

Examples

Angry feelings can fester inside you.

怒りの気持ちが心に**わだかまる**ことがある。

His resentment festered for years before he finally spoke up.

彼のわだかまりは何年も**心に溜まって**、ついに彼は口にした。

Don’t let mistakes fester — deal with them right away.

間違いを**放っておかず**に、すぐに対処しましょう。

If you don’t clean the cut, it might fester.

傷をきれいにしないと**うみがたまる**かもしれません。

Old wounds can fester if not treated.

古い傷は治療しなければ**うみがたまる**ことがある。

Letting small problems fester just makes things worse later.

小さな問題を**放っておく**と、後で事態が悪化します。