“feck” in Japanese

• フェック（アイルランドの軽い罵り言葉）

Definition

アイルランドで使われる口語的な感嘆や苛立ち、強調を表す表現で、「fuck」よりも穏やかな意味合いのスラングです。

Usage Notes (Japanese)

「feck」はアイルランド英語特有で、日常会話では「fuck」より穏やかですが、公的な場やフォーマルな場では使いません。ドラマやコメディでよく登場します。

Examples

Why the feck did you do that?

なんでそんなことしたんだ、**フェック**!

Oh feck, I forgot my keys again!

ああ、**フェック**、また鍵忘れた！

What the feck is going on here?

ここで何が起きてるんだ、**フェック**!

If you think I'm doing that, you've got the wrong fecking person.

もし私にやらせるつもりなら、完全に間違った**フェック**な人を選んだね。

He's always late, for feck's sake!

あいつはいつも遅れてくる、**フェック** のせいだよ！

I can't find my phone anywhere, feck it!

携帯がどこにも見当たらない、**フェック**!