“feck” in Arabic

• تبا (عبارة مخففة؛ أيرلندا)

Definition

تعبير غير رسمي أيرلندي يستخدم للدلالة على الدهشة أو الانزعاج أو التأكيد. هو صيغة مخففة من كلمة 'fuck' بالإنجليزية وتستخدم بشكل رئيسي في أيرلندا.

Usage Notes (Arabic)

تستعمل أساساً في أيرلندا أو الإنجليزية الأيرلندية؛ أقل حدة من 'fuck' لكنها لا تزال سبّة؛ تظهر كثيراً في البرامج الكوميدية مثل 'Father Ted'. لا تناسب المواقف الرسمية.

Examples

Why the feck did you do that?

لماذا **تبا** فعلت ذلك؟

Oh feck, I forgot my keys again!

يا **تبا**، نسيت مفاتيحي مرة أخرى!

What the feck is going on here?

ما الذي يحدث **تبا** هنا؟

If you think I'm doing that, you've got the wrong fecking person.

إذا كنت تعتقد أنني سأفعل ذلك، فأنت بالفعل تخاطب الشخص **الخطأ**.

He's always late, for feck's sake!

إنه دائم التأخير، **تبا**!

I can't find my phone anywhere, feck it!

لا أجد هاتفي في أي مكان، **تبا**!