“favour” in Spanish
Definition
Un favor es algo amable que haces para ayudar a alguien, normalmente porque te lo pide y no porque sea tu obligación. En algunos contextos también puede significar apoyo o preferencia, pero el sentido más común es el de una ayuda.
Usage Notes (Spanish)
Las combinaciones más comunes son 'do someone a favour', 'ask a favour' y 'as a favour'. En inglés británico se escribe 'favour'; en inglés americano, 'favor'. No lo confundas con 'favorite/favourite', que es otra palabra.
Examples
Can you do me a favour and open the window?
¿Me puedes hacer un **favor** y abrir la ventana?
She asked me for a favour after class.
Ella me pidió un **favor** después de clase.
Thanks for the favour—I really needed help.
Gracias por el **favor**; de verdad necesitaba ayuda.
Could you do me a favour and keep this between us?
¿Podrías hacerme un **favor** y dejar esto entre nosotros?
I'm calling to ask a favour—could you pick up my parcel?
Llamo para pedirte un **favor**: ¿podrías recoger mi paquete?
Do yourself a favour and get some sleep before the exam.
Hazte un **favor** y duerme un poco antes del examen.