“fathom” in Arabic

• يفهم
• باع (وحدة قياس بحرية)

Definition

أن تفهم شيئًا بعمق أو تكتشف معناه، خاصة إذا كان صعبًا أو غامضًا. كما أنها وحدة بحرية لقياس عمق المياه (حوالي 1.8 متر).

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم في صيغة النفي ('can't fathom')، خاصةً للأشياء الصعبة أو غير المفهومة. كاسم، تُستخدم غالبًا في السياق البحري لقياس العمق. الفعل رسمي ونادر في المحادثات اليومية.

Examples

I can't fathom why he left so suddenly.

لا أستطيع أن **أفهم** لماذا رحل فجأة.

It’s hard to fathom the deep ocean.

من الصعب **فهم** أعماق المحيط.

The ship sank in water two hundred fathoms deep.

غرقت السفينة في مياه عمقها مئتا **باع**.

I just can’t fathom how she always stays so calm under pressure.

لا أستطيع أبداً أن **أفهم** كيف تبقى هادئة تحت الضغط.

Some things in life, you just can’t fathom, no matter how hard you try.

هناك أشياء في الحياة لا يمكنك **فهمها** مهما حاولت.

It took me a long time to fathom the real meaning behind his words.

استغرق مني وقتاً طويلاً حتى **أفهم** المعنى الحقيقي وراء كلماته.