“fathom” in Spanish
Definition
Entender algo profundamente o descifrarlo, especialmente si es difícil o misterioso. También es una unidad náutica para medir la profundidad del agua (aproximadamente 1,8 metros).
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en negativo ('can't fathom'), especialmente para ideas confusas o difíciles de aceptar. Como sustantivo ('fathom') se refiere casi solo a contextos marítimos. El verbo es formal y no tan común en conversación diaria.
Examples
I can't fathom why he left so suddenly.
No puedo **comprender** por qué se fue tan de repente.
It’s hard to fathom the deep ocean.
Es difícil **comprender** el océano profundo.
The ship sank in water two hundred fathoms deep.
El barco se hundió en agua de doscientos **brazas** de profundidad.
I just can’t fathom how she always stays so calm under pressure.
Simplemente no **entiendo** cómo ella siempre permanece tan tranquila bajo presión.
Some things in life, you just can’t fathom, no matter how hard you try.
En la vida, hay cosas que simplemente no puedes **comprender**, por más que lo intentes.
It took me a long time to fathom the real meaning behind his words.
Me llevó mucho tiempo **descifrar** el verdadero significado detrás de sus palabras.