“fateful” in Arabic

• مصيري
• مشؤوم

Definition

يصف شيئًا له عواقب خطيرة جدًا أو مصيرية، وغالبًا ما يغير مسار الأحداث بشكل كبير، وأحيانًا يرتبط بالقدر أو المصير.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يستخدم في سياق رسمي أو أدبي، يشير إلى أحداث خطيرة أو لا يمكن عكسها، ويرتبط غالبًا بالمصير أو التشاؤم. من الشائع قول 'fateful day' أو 'fateful decision'. لا يُستخدم للأحداث اليومية البسيطة.

Examples

He made a fateful decision to leave his job.

اتخذ قرارًا **مصيريًا** بترك عمله.

That was a fateful day for our family.

كان ذلك يومًا **مصيريًا** لعائلتنا.

On that fateful night, the ship hit an iceberg.

في تلك الليلة **المشؤومة**، اصطدمت السفينة بجبل جليدي.

We met by chance on that fateful afternoon, and nothing was the same after.

التقينا صدفة في ذلك العصر **المصيري**، وبعدها لم يعد شيء كما كان.

Looking back, that fateful phone call changed both our lives.

عندما أتذكر الماضي، أدرك أن تلك المكالمة **المصيرية** غيرت حياتنا.

It was a fateful mistake that couldn't be undone.

كان خطأً **مصيريًا** لا يمكن التراجع عنه.