“familiar” in Arabic
Definition
إذا كان الشيء مألوفًا، فهذا يعني أنك تعرفه جيدًا لأنك رأيته أو سمعته أو مررت به من قبل. وقد يُستخدم أيضًا لوصف شيء معروف أو شيء متعلق بالعائلة حسب السياق.
Usage Notes (Arabic)
في أغلب الأحيان تعني 'familiar' شيئًا تعرفه أو تتعرف عليه بسهولة، مثل 'a familiar face' أو 'This song sounds familiar.' وفي سياقات أكثر رسمية قد تعني 'على دراية بـ' كما في 'be familiar with'. وقد تأتي أيضًا بمعنى 'عائلي' أو 'متعلق بالأسرة'، لكن هذا الاستخدام أقل شيوعًا في الكلام اليومي.
Examples
Her voice sounds familiar to me.
يبدو صوتها **مألوفًا** لي.
I am familiar with this street.
أنا **مطلع** على هذا الشارع.
That name looks familiar.
ذلك الاسم يبدو **مألوفًا**.
This place feels weirdly familiar, like I've been here before.
هذا المكان يبدو **مألوفًا** بشكل غريب، كأنني كنت هنا من قبل.
You should read the guide first if you're not familiar with the system.
من الأفضل أن تقرأ الدليل أولًا إذا لم تكن **على دراية** بالنظام.
He's trying to keep things familiar for the kids after the move.
إنه يحاول أن يبقي الأمور **مألوفة** للأطفال بعد الانتقال.