“faking” in Arabic

• يتظاهر
• يزوّر

Definition

الادعاء بأن شيئًا صحيح وهو غير ذلك، أو جعل شيء يبدو حقيقيًا وهو مزيف.

Usage Notes (Arabic)

"Faking" هي كلمة غير رسمية، تُستخدم عادةً في تظاهر المشاعر أو المواقف (مثل "faking interest"). يمكن أن تعني أيضًا تزوير مستندات أو مظهر خارجي. لا تخلط بين "faking" (تظاهر/تزوير) و"making" (صنع/إنتاج).

Examples

He was faking being sick to stay home.

كان **يتظاهر** بالمرض ليبقى في المنزل.

She is faking a smile for the photo.

هي **تتظاهر** بالابتسام من أجل الصورة.

Stop faking your answers in class.

توقف عن **تزييف** إجاباتك في الصف.

People can tell when you’re faking excitement.

الناس يمكنهم أن يعرفوا عندما **تتظاهر** بالحماس.

Are you faking it, or do you really know how to dance?

هل أنت **تتظاهر** أم أنك فعلاً تعرف كيف ترقص؟

He got in trouble for faking his teacher’s signature.

واجه مشاكل لأنه **زوّر** توقيع معلمه.