“fake” in Russian
Definition
Это что-то, что выглядит настоящим, но на самом деле не таково; сделано с целью обмана.
Usage Notes (Russian)
'fake' очень распространено как в разговорной, так и в письменной речи. Например: 'fake паспорт', 'fake улыбка', 'fake news'. Как глагол — 'to fake' значит притворяться: 'fake an injury'. Не путать с 'false', которое чаще относится к фактам и формальной речи.
Examples
This watch is fake.
Эти часы **поддельные**.
He used a fake name.
Он использовал **поддельное** имя.
He was faking being sick so he could skip work.
Он **симулировал**, что болен, чтобы пропустить работу.
I can't stand people who act nice but are totally fake.
Я не выношу людей, которые ведут себя мило, но на самом деле совсем **фальшивые**.
She tried to fake a smile.
Она пыталась **подделать** улыбку.
That email looked so real that I almost thought it wasn't fake.
Это письмо выглядело так реально, что я чуть не поверил, что оно не **фальшивое**.