“fake” in Arabic

• مزيف
• مقلد

Definition

الشيء المزيف ليس حقيقيًا أو أصليًا أو صادقًا، حتى لو بدا كذلك. ويمكن أن يصف أشياء أو وثائق أو مشاعر أو تصرفات صُنعت أو استُخدمت لخداع الناس.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جدًا في الإنجليزية اليومية. كصفة تأتي في تعبيرات مثل 'fake passport' و'fake smile' و'fake news'. وكفعل، 'to fake' تعني يتظاهر أو يزوّر، مثل 'fake an injury'. لا تخلط بينها وبين 'false'، فهذه الأخيرة أكثر رسمية وتستعمل كثيرًا مع الحقائق أو المعلومات مثل 'false information'.

Examples

This watch is fake.

هذه الساعة **مزيفة**.

He used a fake name.

استخدم اسمًا **مزيفًا**.

He was faking being sick so he could skip work.

كان **يتظاهر** بالمرض حتى يتمكن من التغيب عن العمل.

I can't stand people who act nice but are totally fake.

لا أطيق الناس الذين يتصرفون بلطف لكنهم **مزيفون** تمامًا.

She tried to fake a smile.

حاولت أن **تتظاهر** بابتسامة.

That email looked so real that I almost thought it wasn't fake.

بدا ذلك البريد الإلكتروني حقيقيًا جدًا لدرجة أنني كدت أظن أنه ليس **مزيفًا**.