“faint” in Arabic

• ضعيف
• خافت
• يُغمى عليه

Definition

يمكن أن تصف كلمة 'faint' شيئًا ضعيفًا أو خفيفًا أو يصعب ملاحظته، مثل صوت أو رائحة أو أثر. ويمكن أن تعني أيضًا فقدان الوعي لفترة قصيرة.

Usage Notes (Arabic)

كصفة، تأتي كثيرًا مع 'sound' و'smell' و'hope' و'line' و'heartbeat'. وكفعل، النمط الشائع هو 'faint from/after' شيء ما، لكن في الكلام اليومي يقول الناس كثيرًا 'pass out'. لا تخلط بينها وبين 'feint' التي تعني حركة خداعية.

Examples

I heard a faint sound in the next room.

سمعتُ صوتًا **ضعيفًا** في الغرفة المجاورة.

There is a faint smell of smoke here.

توجد هنا رائحة **خفيفة** من الدخان.

She felt sick and almost fainted.

شعرت بتوعك وكادت أن **يُغمى عليها**.

At that point, we still had a faint hope that things would improve.

في تلك المرحلة، كان لا يزال لدينا أمل **ضعيف** في أن تتحسن الأمور.

I could see a faint line on the test, but it was hard to tell.

كنت أرى خطًا **باهتًا** في الاختبار، لكن كان من الصعب التأكد.

He fainted from the heat, so we called an ambulance right away.

لقد **أُغمي عليه** بسبب الحر، لذلك اتصلنا بالإسعاف فورًا.