“fade” in Spanish
Definition
Perder color, brillo o fuerza poco a poco, o desaparecer gradualmente de la vista o la memoria.
Usage Notes (Spanish)
Se usa frecuentemente para colores, recuerdos, sonidos o sentimientos que se debilitan. Frases comunes: 'fade away' (desvanecerse), 'fade into the background' (integrarse sin destacar), y 'fade out' (bajar volumen o desaparecer en cine/música). Tono neutral e informal.
Examples
The colors in her dress started to fade after many washes.
Los colores de su vestido empezaron a **desvanecerse** después de muchos lavados.
Old memories slowly fade with time.
Los recuerdos viejos poco a poco **se desvanecen** con el tiempo.
The sunlight will make these curtains fade.
La luz del sol hará que estas cortinas **se desvanezcan**.
Don't let your dreams fade away—keep working on them!
No dejes que tus sueños **se desvanezcan**—¡sigue luchando por ellos!
The music gently faded out at the end of the song.
La música **se apagó** suavemente al final de la canción.
He tried to speak, but his voice just faded to a whisper.
Intentó hablar, pero su voz simplemente **se desvaneció** hasta convertirse en un susurro.