“factor” in Arabic

• عامل
• عنصر

Definition

العامل هو أحد الأشياء التي تسبب نتيجة معينة أو تؤثر في موقف ما. ويمكن أن يعني أيضًا رقمًا أو قيمة تُستخدم في الضرب أو المقارنة، حسب السياق.

Usage Notes (Arabic)

المعنى الأكثر شيوعًا لكلمة 'factor' هو سبب أو عنصر مؤثر، مثل 'cost was a major factor'. وهي شائعة في الإنجليزية اليومية والأكاديمية ولغة الأعمال والأخبار. في الرياضيات، لكلمة 'factor' معنى محدد، وهو العدد الذي يُضرب مع عدد آخر لتكوين عدد جديد. من التراكيب الشائعة: 'a key factor' و 'an important factor'.

Examples

Price is an important factor when I buy a phone.

السعر **عامل** مهم عندما أشتري هاتفًا.

Stress can be a factor in poor sleep.

قد يكون التوتر **عاملًا** في سوء النوم.

Three and four are factors of twelve.

الثلاثة والأربعة من **عوامل** العدد اثني عشر.

Time was a huge factor in our decision to move.

كان الوقت **عاملًا** كبيرًا في قرارنا بالانتقال.

We can't ignore the human factor when we design new software.

لا يمكننا تجاهل **العامل** البشري عندما نصمم برنامجًا جديدًا.

Luck was definitely a factor, but she also worked incredibly hard.

كان الحظ بالتأكيد **عاملًا**، لكنها أيضًا عملت بجدٍّ شديد.