“faction” in Arabic

• فصيل
• جماعة داخلية

Definition

الفصيل هو مجموعة صغيرة ومنظمة داخل مجموعة أكبر، وغالبًا ما يكون لديها أفكار أو مصالح مختلفة عن المجموعة الرئيسية. ويمكن أن يشير أيضًا إلى الانقسامات الداخلية داخل المنظمات أو السياسة أو المجتمع.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي يُستخدم غالبًا في السياسة أو التنظيمات. ليس للمجموعات الصديقة غير الرسمية. يستخدم في عبارات مثل 'فصائل متنازعة' أو 'انقسام إلى فصائل'. لا تخلط بينه وبين 'fiction' (أدب خيالي).

Examples

The club split into two factions over the decision.

انقسم النادي إلى **فصيلين** بسبب هذا القرار.

There’s always a faction trying to change the rules from within.

دائمًا ما يكون هناك **فصيل** يحاول تغيير القواعد من الداخل.

A power struggle broke out between the competing factions.

اندلع صراع على السلطة بين **الفصائل** المتنافسة.

Over time, the faction gained more influence in the organization.

مع مرور الوقت، أصبحت **الفصيل** أكثر نفوذاً داخل المنظمة.

The two factions disagreed on the new policy.

كانت هناك خلافات بين **الفصيلين** حول السياسة الجديدة.

A faction formed within the student group.

تكوَّن **فصيل** داخل مجموعة الطلاب.