“extent” in Arabic

• مدى
• نطاق

Definition

مقدار ما يشمله أو يؤثر عليه أو يطبق عليه شيء ما؛ الدرجة أو النطاق أو المدى لشيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية أو القانونية. تظهر عبارات مثل 'to some extent' (إلى حد ما)، 'the extent of' (مدى...). لا يستخدم عادة لوصف الحجم الفيزيائي اليومي، بل استخدم 'size' أو 'area'.

Examples

We don't know the full extent of the problem yet.

لا نعرف بعد كامل **مدى** المشكلة.

The fire damaged a large extent of the forest.

الحريق أضرّ بجزء كبير من **نطاق** الغابة.

To what extent do you agree with this statement?

إلى أي **مدى** توافق على هذا التصريح؟

He's willing to help, but only to a certain extent.

هو مستعد للمساعدة، لكن فقط إلى **حد** معين.

We underestimated the extent of her influence at work.

لقد قللنا من **مدى** تأثيرها في العمل.

To a large extent, success depends on attitude.

إلى **حد** كبير، النجاح يعتمد على الموقف.