“exposed” in Arabic

• مكشوف
• معرّض

Definition

غير مغطّى أو غير محمي أو غير مخفي. يمكن أن يصف شيئًا ظاهرًا ومفتوحًا للعوامل الخارجية، أو شخصًا يكون عرضة للخطر أو للانتقاد أو للمرض.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يأتي مع 'to' مثل: 'exposed to the sun' و 'exposed to risk'. ويشيع استعماله في السياقات المادية والطبية والمجازية. لا تخلطه مع معنى كشف السرّ، إلا إذا كان السياق يوضح أن شيئًا أو شخصًا أصبح ظاهرًا أو عرضة للأذى.

Examples

The wires are exposed, so don't touch them.

الأسلاك **مكشوفة**، لذلك لا تلمسها.

After the data leak, millions of users felt exposed and angry.

بعد تسرّب البيانات، شعر ملايين المستخدمين بأنهم **مكشوفون** وغاضبون.

His skin was exposed to the cold wind.

كان جلده **مكشوفًا** للرياح الباردة.

Children should not be exposed to smoke.

يجب ألا يكون الأطفال **معرّضين** للدخان.

Once the roof was damaged, the whole room was exposed to the rain.

بمجرد أن تضرر السقف، أصبحت الغرفة كلها **مكشوفة** للمطر.

I felt really exposed standing up there with everyone staring at me.

شعرت بأنني **مكشوف** جدًا وأنا أقف هناك والجميع يحدّق بي.