“exploiting” in Japanese

• 搾取する
• 活用する

Definition

自分の利益のために何かや誰かを利用すること。多くの場合、不公平または利己的なやり方です。また、資源やチャンスを上手く活かす意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

人に対して使うときは「搾取する」が一般的で否定的な意味が強いです。機会や資源などを有効に使う場合は「活用する」や「利用する」となり、中立・肯定的になります。「exploiting resources」など用途によって訳語を選ぶ必要があります。

Examples

He is exploiting this chance to learn new skills.

彼は新しいスキルを学ぶこの機会を**活用しています**。

Some companies get rich by exploiting loopholes in the law.

一部の企業は法律の抜け穴を**利用して**大金持ちになる。

She felt the boss was exploiting her kindness.

彼女は上司が自分の親切心を**利用している**と感じた。

By exploiting social media, small businesses can grow quickly.

ソーシャルメディアを**活用する**ことで、小規模ビジネスは急成長できる。

They are exploiting the natural resources of the area.

彼らはこの地域の天然資源を**搾取しています**。

The company was accused of exploiting child labor.

その会社は児童労働を**搾取した**と非難されました。