“explode” in Arabic

• ينفجر
• يتفجّر

Definition

أن ينفجر شيء بعنف مع صوت قوي وقوة مفاجئة. ويمكن أن يعني أيضًا أن يُظهر شخص مشاعره فجأة أو أن يزداد شيء بسرعة كبيرة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم هذا الفعل بالمعنى الحرفي والمجازي. من التركيبات الشائعة: 'a bomb exploded' و 'explode in anger' و 'sales exploded'. وعند استخدامه مع الأشخاص، فهو يدل غالبًا على رد فعل عاطفي قوي ومفاجئ.

Examples

The car could explode if the fire gets worse.

قد **تنفجر** السيارة إذا ازداد الحريق سوءًا.

I thought the balloon would explode.

ظننت أن البالون سوف **ينفجر**.

He might explode in anger if he hears the news.

قد **ينفجر** غضبًا إذا سمع الخبر.

Her phone basically exploded with messages after the photo went viral.

هاتفها كاد **ينفجر** من كثرة الرسائل بعد أن انتشرت الصورة بشكل كبير.

When they blamed him for the mistake, he just exploded.

عندما ألقوا عليه اللوم على الخطأ، **انفجر** فورًا.

Business really exploded once we started selling online.

العمل التجاري **انفجر** فعلاً بالنمو بعد أن بدأنا البيع عبر الإنترنت.