“explicit” in Russian
Definition
Что-то явное говорится или показывается четко и прямо, не оставляя места для сомнений или недопониманий. Может также описывать откровенный или подробный контент.
Usage Notes (Russian)
Это официальное слово, часто используется в инструкциях, правилах, предупреждениях. 'Explicit content' — материалы с открытой демонстрацией чего-либо, например, нецензурная лексика. Не путать с 'implicit' (скрытый, подразумеваемый).
Examples
Please give explicit instructions for this task.
Пожалуйста, дайте **явные** инструкции для этого задания.
The teacher was explicit about the rules.
Учитель был **очень ясен** насчёт правил.
Some movies have explicit scenes not suitable for children.
В некоторых фильмах есть **откровенные** сцены, не предназначенные для детей.
He made his demands very explicit so there would be no misunderstanding.
Он **очень явно** выразил свои требования, чтобы не было недопонимания.
The label says the song contains explicit lyrics.
На этикетке указано, что песня содержит **откровенные** тексты.
Can you be more explicit about what you want?
Можешь быть более **конкретным** относительно того, чего ты хочешь?