“explicit” in Arabic

• صريح
• واضح

Definition

الشيء الصريح هو ما يُذكر بوضوح ودقة، ولا يترك مجالاً للشك أو الالتباس. ويمكن أيضاً أن يصف محتوى يُعرض أو يُذكر بشكل مباشر وصريح، أحياناً بتفاصيل دقيقة أو جريئة.

Usage Notes (Arabic)

'Explicit' كلمة رسمية، تستعمل في التعليمات أو التحذيرات أو العقود، وغالباً تشير إلى محتوى إعلامي فيه عبارات أو مشاهد جريئة ('explicit lyrics'). لا تخلط بينها وبين 'implicit' (ضمني غير مذكور بوضوح). شائع استعمالها في: 'make it explicit' (اجعل الأمر واضحا)، 'be explicit about' (كن واضحاً حول).

Examples

Please give explicit instructions for this task.

يرجى إعطاء تعليمات **صريحة** لهذه المهمة.

The teacher was explicit about the rules.

كان المعلم **صريحًا** بشأن القواعد.

Some movies have explicit scenes not suitable for children.

بعض الأفلام تحتوي على مشاهد **صريحة** لا تناسب الأطفال.

He made his demands very explicit so there would be no misunderstanding.

جعل مطالبه **صريحة جدًا** لتجنب أي سوء فهم.

The label says the song contains explicit lyrics.

الملصق يقول إن الأغنية تحتوي على كلمات **صريحة**.

Can you be more explicit about what you want?

هل يمكنك أن تكون أكثر **صراحة** بشأن ما تريد؟