“executor” in Arabic
Definition
منفذ الوصية هو الشخص الذي يُعين في الوصية لتنفيذ رغبات المتوفى، مثل توزيع أملاكه والتعامل مع المسائل القانونية.
Usage Notes (Arabic)
'executor' مصطلح قانوني رسمي ويستخدم مع الوصايا فقط، مثل 'executor of the will'. لا تخلطه مع 'executioner' (الجلاّد) أو 'executive' (مدير تنفيذي).
Examples
The executor is responsible for reading the will after someone dies.
**منفذ الوصية** مسؤول عن قراءة الوصية بعد وفاة الشخص.
My uncle was named as the executor of my grandmother's estate.
تم تعيين عمي **منفذًا للوصية** في تركة جدتي.
The court approved Sara as the executor of the will.
وافقت المحكمة على تعيين سارة **منفذًا للوصية**.
As executor, John handled all the paperwork and paid off the debts before distributing the assets.
بصفته **منفذ الوصية**، تولى جون كل المعاملات الورقية وسدّد الديون قبل توزيع التركة.
If you're chosen as an executor, it's important to keep detailed records and follow the instructions in the will carefully.
إذا تم اختيارك **منفذًا للوصية**، من المهم أن تحتفظ بسجلات دقيقة وتتبع تعليمات الوصية بدقة.
Some people pick a lawyer to be their executor instead of a family member, especially if the estate is complex.
بعض الأشخاص يختارون محاميًا ليكون **منفذ الوصية** بدلًا من أحد أفراد العائلة، خاصة إذا كانت التركة معقدة.