“exceed” in Arabic

• يتجاوز
• يفوق

Definition

أن تكون أكبر من مقدار أو حد أو رقم معين؛ أن تتجاوز ما هو متوقع أو مسموح به.

Usage Notes (Arabic)

كلمة رسمية تُستخدم كثيرا في السياقات التجارية أو القانونية أو الأكاديمية. شائع في عبارات مثل 'exceed expectations' (تجاوز التوقعات)، 'exceed the limit' (تجاوز الحد). لا تُستخدم عادةً للإشارة إلى المسافة الفيزيائية.

Examples

Do not exceed the speed limit.

لا **تتجاوز** الحد الأقصى للسرعة.

You must not exceed this number of people in the room.

يجب ألا **يتجاوز** عدد الأشخاص في الغرفة هذا الرقم.

Sales this year exceed last year's results.

مبيعات هذا العام **تتجاوز** نتائج العام الماضي.

The movie's budget shouldn't exceed $10 million.

يجب ألا **يتجاوز** ميزانية الفيلم عشرة ملايين دولار.

Her energy seems to always exceed everyone else's.

يبدو أن طاقتها دائمًا **تفوق** طاقة الجميع.

If your luggage exceeds the weight limit, you'll have to pay extra.

إذا كانت أمتعتك **تتجاوز** حد الوزن، سيتعين عليك دفع رسوم إضافية.