“exaggerated” in Arabic

• مبالغ فيه

Definition

جُعِل ليبدو أكبر أو أفضل أو أسوأ أو أكثر أهمية مما هو عليه في الواقع؛ وُصِفَ بأنه أكثر تطرفاً من الحقيقة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة لوصف القصص، ردود الفعل أو الأساليب ('exaggerated claims', 'exaggerated facial expressions'). هو لفظ رسمي أو حيادي قليلاً. ليس معناه 'مزيف'، بل شيء واقعي تم تضخيمه. لا تخلط مع 'مبالغ فيه' بمعنى التقدير الزائد.

Examples

His story about the fish was clearly exaggerated.

قصته عن السمكة كانت بوضوح **مبالغ فيها**.

She spoke in an exaggerated manner to entertain the children.

تحدثت بطريقة **مبالغ فيها** لإسعاد الأطفال.

The actor used exaggerated gestures on stage.

استخدم الممثل إيماءات **مبالغ فيها** على المسرح.

That warning was a bit exaggerated—it wasn’t actually that dangerous.

ذلك التحذير كان **مبالغ فيه** بعض الشيء—في الحقيقة لم يكن خطيراً إلى هذه الدرجة.

People say my laugh is exaggerated, but I can't help it!

يقول الناس إن ضحكتي **مبالغ فيها**، لكن لا أستطيع التحكم بذلك!

He gave an exaggerated sigh when the meeting ran late.

تنهد تنهيدة **مبالغ فيها** عندما طال الاجتماع.