“escorting” in Arabic

• مرافقة
• حماية

Definition

مرافقة شخص إلى مكان ما للحماية أو الإرشاد أو للمرافقة الاجتماعية. يمكن أن تعني أيضاً مصاحبة شخص بشكل رسمي أو احتفالي.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم "escorting" غالباً في سياق الحماية أو الرسميات (مثل "escorting a VIP"). لا تخلطه مع سياقات المواعدة إلا إذا كان المعنى واضحاً. من الشائع قول "escort someone to..."

Examples

The soldier is escorting the president to his car.

الجندي **يرافق** الرئيس إلى سيارته.

The teacher is escorting the children to the classroom.

المعلمة **ترافق** الأطفال إلى الصف.

The police are escorting the ambulance through traffic.

الشرطة **ترافق** سيارة الإسعاف وسط الزحام.

He spent the afternoon escorting his guests around the city.

قضى فترة بعد الظهيرة **يرافق** ضيوفه في جولة حول المدينة.

After escorting her friend to the bus stop, she hurried home.

بعد أن **رافقت** صديقتها إلى موقف الباص، أسرعت بالعودة إلى المنزل.

We're escorting the delivery truck to make sure nothing happens.

نحن **نرافق** شاحنة التوصيل للتأكد أن لا يحدث شيء.