“equivalent” in Arabic

• مُعادِل

Definition

شيء له نفس القيمة أو الوظيفة أو المعنى لشيء آخر. يُستخدم عندما يُعتبر شيئان متساويين بطريقة ما.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كاسم ('معادل') أو صفة ('قيمة معادلة'). شائع في السياقات الأكاديمية والعلمية والتقنية. لا يعني دائماً التطابق التام—السياق يحدد ما هو 'معادل'. يمكن أن يشير إلى المال أو الدرجات أو المهارات أو الكلمات وغير ذلك.

Examples

The French word 'chat' is equivalent to 'cat' in English.

الكلمة الفرنسية 'chat' **مُعادل**ة لكلمة 'cat' بالإنجليزية.

There’s no equivalent word for that feeling in English.

لا توجد كلمة **مُعادِلة** لهذا الشعور في الإنجليزية.

Working from home is the equivalent of saving an hour on commuting every day.

العمل من المنزل هو **مُعادِل** لتوفير ساعة من التنقل كل يوم.

One dollar is equivalent to about twenty pesos.

دولار واحد **مُعادِل** لحوالي عشرين بيزو.

This test score is equivalent to a grade B.

هذه العلامة **مُعادِلة** للدرجة B.

Chocolate isn’t really the equivalent of a healthy snack, but it does boost my mood.

الشوكولاتة ليست بالضبط **مُعادل**ة لوجبة خفيفة صحية، لكنها تحسن مزاجي.