“equivalent” in Spanish
Definition
Algo que tiene el mismo valor, función o significado que otra cosa. Se usa cuando se considera que dos cosas son iguales de alguna manera.
Usage Notes (Spanish)
Se usa como sustantivo ('un equivalente') y como adjetivo ('valor equivalente'). Es común en contextos académicos, científicos y técnicos. No siempre significa igualidad exacta; depende del contexto lo que se considera 'equivalente'. Puede referirse a dinero, calificaciones, habilidades, palabras, etc.
Examples
The French word 'chat' is equivalent to 'cat' in English.
La palabra francesa 'chat' es **equivalente** a 'cat' en inglés.
There’s no equivalent word for that feeling in English.
No hay una palabra **equivalente** para ese sentimiento en inglés.
Working from home is the equivalent of saving an hour on commuting every day.
Trabajar desde casa es el **equivalente** a ahorrar una hora de viaje cada día.
One dollar is equivalent to about twenty pesos.
Un dólar es **equivalente** a unos veinte pesos.
This test score is equivalent to a grade B.
Esta calificación es **equivalente** a una nota B.
Chocolate isn’t really the equivalent of a healthy snack, but it does boost my mood.
El chocolate no es realmente el **equivalente** de una merienda saludable, pero sí mejora mi ánimo.