“equity” in Arabic

• العدالة
• حقوق الملكية (المالية)

Definition

تعني "equity" العدالة والمساواة في معاملة الناس، أو قيمة الملكية في عمل تجاري أو عقار (مثل أسهم الشركة أو قيمة المنزل).

Usage Notes (Arabic)

في الأعمال، "equity" غالباً تشير إلى قيمة الأسهم أو حقوق الملكية. في المواضيع الاجتماعية تعني العدالة (مختلفة عن المساواة، التي تعطي الجميع الشيء نفسه). 'Home equity' هي قيمة المنزل بعد خصم الديون. شائعة في السياقات الرسمية أو المالية.

Examples

There should be equity in education for all students.

يجب أن تكون هناك **عدالة** في التعليم لجميع الطلاب.

He owns 40% equity in the company.

هو يملك **حقوق ملكية** بنسبة 40٪ في الشركة.

They worked to promote equity in healthcare.

عملوا على تعزيز **العدالة** في الرعاية الصحية.

She built up a lot of equity in her house over the years.

على مدى السنوات، زادت **حقوق ملكيتها** في منزلها كثيراً.

People sometimes confuse equity with equality, but they're not the same thing.

يخلط الناس أحياناً بين **العدالة** والمساواة، لكنهما ليسا نفس الشيء.

If you sell the business, your share of the equity could be worth a lot.

إذا بعت الشركة، فقد تكون حصتك من **حقوق الملكية** ذات قيمة كبيرة.