“entitled” in Russian

• имеющий право
• озаглавленный
• с чувством права (претенциозный)

Definition

Человек может обладать правом на что-то, носить определённое название или вести себя так, будто заслуживает особого отношения.

Usage Notes (Russian)

Часто употребляется как 'быть вправе на что-то' (официально/по закону), 'книга, озаглавленная...' (название), и в отрицательном смысле ('entitled attitude' — претенциозность, самоуверенность).

Examples

Just because you paid for it doesn't mean you're entitled to be rude.

Только потому что вы заплатили, это не значит, что вы **имеете право** быть грубым.

He walked in like he was entitled to everyone's attention.

Он вошёл так, будто **имеет право** на внимание всех.

She is entitled to a lunch break every day.

Она **имеет право** на обеденный перерыв каждый день.

I read a story entitled "The Blue Door."

Я прочитал рассказ, **озаглавленный** "The Blue Door".

That kid sounds entitled when he talks to his teachers.

Этот мальчик кажется таким **претенциозным**, когда разговаривает с учителями.

There's an article entitled "Why We Need Rest," and it's actually worth reading.

Есть статья, **озаглавленная** "Why We Need Rest", и она действительно стоит прочтения.