“engineered” in Arabic

• مصمم
• تم التلاعب به

Definition

تم التخطيط له أو تصميمه أو إنشاؤه بطريقة مفصلة ودقيقة، عادةً بواسطة مهندسين أو علماء. كما يمكن أن يشير إلى شيء تم تعديله أو التلاعب به عمداً.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم بالمعنى الحرفي ('جسر مصمم') والمجازي أيضاً ('أزمة تم التلاعب بها'). شائع مع كلمات مثل 'وراثياً' و'بدقة' وغالباً في صيغة المبني للمجهول ('تم تصميمه/التلاعب به'). قد يوحي بأن التغيير صناعي أو غير طبيعي.

Examples

The bridge was engineered to last for 100 years.

تم **تصميم** الجسر ليصمد 100 عام.

These tomatoes are engineered to grow faster.

تم **تعديل** هذه الطماطم لتنمو بسرعة أكبر.

The company engineered a new type of engine.

**صممت** الشركة نوعًا جديدًا من المحركات.

The whole event felt engineered to make people angry.

بدت كل الفعالية وكأنها **تم التلاعب بها** لإغضاب الناس.

Their success wasn’t random; it was carefully engineered from the start.

نجاحهم لم يكن عشوائياً؛ بل **تم التخطيط له** بعناية منذ البداية.

Those rumors were engineered to distract the public.

تلك الشائعات **تم التلاعب بها** لصرف انتباه الناس.