“engineered” in Spanish
Definition
Planificado, diseñado o creado de manera detallada y cuidadosa, generalmente por ingenieros o científicos. También puede referirse a algo que fue modificado o manipulado deliberadamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en sentido literal ('puente diseñado', 'plantas genéticamente modificadas') como figurado ('crisis manipulada'). Es común con 'genéticamente', 'cuidadosamente' y en voz pasiva ('fue diseñado/manipulado'). Puede implicar cambio no natural o artificial.
Examples
The bridge was engineered to last for 100 years.
El puente fue **diseñado** para durar 100 años.
These tomatoes are engineered to grow faster.
Estos tomates están **diseñados** para crecer más rápido.
The company engineered a new type of engine.
La empresa **diseñó** un nuevo tipo de motor.
The whole event felt engineered to make people angry.
Todo el evento pareció estar **manipulado** para enojar a la gente.
Their success wasn’t random; it was carefully engineered from the start.
Su éxito no fue casual; fue cuidadosamente **diseñado** desde el principio.
Those rumors were engineered to distract the public.
Esos rumores fueron **manipulados** para distraer al público.