“enforcer” in Arabic

• منفذ القانون
• منفذ
• بلطجي (عصابة)

Definition

المنفذ هو شخص مهمته التأكد من اتباع القوانين أو القواعد أو القرارات، أو شخص يستخدم القوة لفرض الطاعة، خاصة ضمن مجموعات إجرامية.

Usage Notes (Arabic)

"منفذ القانون" غالباً يُستخدم في سياق رسمي أو في الرياضة أو عالم الجريمة. في الرياضة، تعني لاعباً يحمي زملاءه بقوة؛ في القصص الجنائية يُشير للشخص الذي يستخدم القوة من أجل العصابة.

Examples

The police sent an enforcer to make sure everyone followed the new rules.

أرسلت الشرطة **منفذًا** للتأكد أن الجميع يتبع القواعد الجديدة.

He works as an enforcer for a local gang.

هو يعمل **بلطجيًا** في عصابة محلية.

An enforcer makes sure that the rules are not broken.

**المنفذ** يتأكد من عدم كسر القواعد.

As the team's enforcer, he protected his teammates from rough opponents.

بصفته **منفذ** الفريق، كان يحمي زملاءه من المنافسين العنيفين.

Everyone in town knew the club's enforcer and tried to stay on his good side.

كان كل من في المدينة يعرف **بلطجي** النادي ويحاول ألا يغضبه.

The new company rules are strict, and the boss acts like an enforcer.

قواعد الشركة الجديدة صارمة، والمدير يتصرف كأنه **منفذ**.