“endure” in Arabic

• تحمّل
• صبر على

Definition

أن تمر بشيء صعب أو غير سار وتستمر دون استسلام. يمكن أن تعني أيضاً الاستمرار أو البقاء لفترة طويلة.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم في السياقات الرسمية واليومية، غالبًا للحديث عن تحمل المعاناة أو الصعوبات ('endure hardship', 'endure pain'). عكس 'tolerate'، تدل على الاستمرار رغم الصعوبة. تعبيرات شائعة: 'endure for years', 'unable to endure', 'endure the test of time'.

Examples

She had to endure a long wait at the doctor's office.

كان عليها أن **تتحمل** انتظارًا طويلاً في عيادة الطبيب.

They endured many hardships on their journey.

لقد **تحملوا** الكثير من الصعوبات في رحلتهم.

His love for music has endured for decades.

حبه للموسيقى **استمر** لعقود.

I can't endure this cold weather any longer!

لا أستطيع أن **أتحمل** هذا الجو البارد أكثر!

Our friendship has endured despite all the ups and downs.

صداقتنا **استمرت** رغم كل التقلبات.

How did you endure working nights for so long?

كيف استطعت أن **تتحمل** العمل الليلي كل هذه المدة؟