“embarrassing” in Arabic

• مُحرِج
• مُخزٍ

Definition

يصف شيئًا يجعل الشخص يشعر بالخجل أو بعدم الارتياح أو بالحرج أمام الآخرين. يُستعمل للمواقف أو الأفعال أو الأخطاء التي تسبب هذا الشعور.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا مع الأشياء والمواقف مثل 'an embarrassing mistake' و'an embarrassing question'. أمّا لوصف شعور الشخص نفسه ففي الإنجليزية يُستعمل غالبًا 'embarrassed' مثل: 'I felt embarrassed'. وقد تدل الكلمة على موقف محرج قليلًا أو على شيء مُخزٍ جدًا حسب السياق.

Examples

That was an embarrassing mistake.

كان ذلك خطأً **مُحرِجًا**.

Asking about her age was embarrassing.

كان سؤالها عن عمرها أمرًا **مُحرِجًا**.

The video is embarrassing to watch.

هذا الفيديو **مُحرِج** للمشاهدة.

It was so embarrassing when my phone rang during the meeting.

كان الأمر **مُحرِجًا** جدًا عندما رنّ هاتفي أثناء الاجتماع.

I laughed at the wrong moment, and it got really embarrassing.

ضحكتُ في اللحظة الخطأ، وأصبح الموقف **مُحرِجًا** جدًا.

Her dad telling childhood stories in front of everyone was kind of embarrassing.

كان من **المُحرِج** نوعًا ما أن يروي والدها قصصًا من طفولتها أمام الجميع.