“eluded” in Spanish
Definition
Si algo o alguien te eludió, no pudiste atraparlo, encontrarlo, entenderlo o lograrlo, aunque lo intentaste.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho con ideas abstractas: 'the solution eluded him' (no pudo entender). También para alguien que escapa físicamente ('the criminal eluded the police'). Es algo formal y poco común en la conversación diaria.
Examples
The thief eluded the police for weeks.
El ladrón **eludió** a la policía durante semanas.
Sleep eluded me last night.
El sueño me **eludió** anoche.
The answer eluded him during the test.
La respuesta lo **eludió** durante el examen.
Success has always eluded her despite her hard work.
El éxito siempre la ha **eludido** a pesar de su esfuerzo.
He tried to explain, but the meaning eluded me.
Él trató de explicar, pero el significado me **eludió**.
Every time I tried to catch the cat, it eluded me effortlessly.
Cada vez que intentaba atrapar al gato, él me **eludía** fácilmente.