“eloping” in Arabic

• الهروب للزواج

Definition

مغادرة المنزل سرًا عادةً مع شريك رومانسي للزواج، وغالبًا دون إخبار العائلة أو الأصدقاء.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا لوصف زواج سرّي لتجنّب معارضة الأهل أو التقاليد. يمكن أن يحمل معنى رومانسيًا أو متمرّدًا. ورد في عبارات مثل 'eloping to Vegas'.

Examples

They are eloping because their families don't approve of their marriage.

هما **يهربان للزواج** لأن عائلتيهما لا توافقان على زواجهما.

Not everyone dreams of a big wedding — for some, eloping is the perfect romance.

ليس الجميع يحلم بحفل زفاف كبير — بالنسبة للبعض، **الهروب للزواج** هو الرومانسية المثالية.

Many couples choose eloping instead of a big wedding.

يختار العديد من الأزواج **الهروب للزواج** بدلاً من إقامة حفل زفاف كبير.

Eloping can save both money and stress.

**الهروب للزواج** يمكن أن يوفر المال والضغط النفسي.

They ended up eloping to the coast, just the two of them, and got married at sunrise.

في النهاية **هربا للزواج** إلى الساحل، وتزوجا عند شروق الشمس.

Rumors spread fast after people heard about their eloping last weekend.

انتشرت الشائعات بسرعة بعد أن سمع الناس عن **هروبهما للزواج** في نهاية الأسبوع الماضي.