“eloping” in Spanish
Definition
Irse de casa en secreto, normalmente con una pareja romántica, para casarse, a menudo sin avisar a la familia o amigos.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente cuando una pareja se casa en secreto o en privado, a menudo para evitar la oposición o expectativas familiares. Puede tener un matiz romántico o rebelde. Es común decir 'eloping to Las Vegas'.
Examples
They are eloping because their families don't approve of their marriage.
Ellos **se están fugando** porque sus familias no aprueban su matrimonio.
Not everyone dreams of a big wedding — for some, eloping is the perfect romance.
No todos sueñan con una gran boda; para algunos, **fugarse** es el romance perfecto.
Many couples choose eloping instead of a big wedding.
Muchas parejas eligen **fugarse** en vez de una gran boda.
Eloping can save both money and stress.
**Fugarse** puede ahorrar dinero y estrés.
They ended up eloping to the coast, just the two of them, and got married at sunrise.
Al final, **se fugaron** a la costa, solo ellos dos, y se casaron al amanecer.
Rumors spread fast after people heard about their eloping last weekend.
Los rumores se esparcieron rápido después de que la gente escuchó sobre su **fuga** el fin de semana pasado.