“elder” in Arabic

• أكبر سنًا
• مُسِنّ

Definition

Elder هو شخص أكبر سنًا من غيره، وخاصةً إذا كان يحظى بالاحترام بسبب عمره أو خبرته أو مكانته في العائلة أو المجتمع. ويمكن أن تُستخدم الكلمة أيضًا للدلالة ببساطة على شخص مُسنّ أو أكبر عمرًا.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في سياقات العائلة أو المجتمع مثل 'my elder brother' و'community elders'. وهي أكثر احترامًا من مجرد قول 'old person'. وعندما تأتي صفة قبل الاسم فهي تعني 'الأكبر سنًا' مثل 'his elder sister'. وفي الإنجليزية اليومية الحديثة، تُستعمل أقل من 'older' إلا في العبارات الثابتة أو السياقات الرسمية والثقافية.

Examples

My elder sister lives in Delhi.

تعيش أختي **الكبرى** في دلهي.

We should listen to our elders.

يجب أن نستمع إلى **كبارنا**.

She was always close to her elder aunt, who told the best stories.

كانت قريبة دائمًا من خالتها **الأكبر سنًا**، التي كانت تروي أفضل القصص.

The village elder gave us advice.

قدّم لنا **شيخ** القرية نصيحة.

Ask your elder brother if he can help us move this table.

اسأل أخاك **الأكبر** إن كان يستطيع مساعدتنا في نقل هذه الطاولة.

In our town, the elders still lead many important ceremonies.

في بلدتنا، ما زال **الكبار** يقودون كثيرًا من المراسم المهمة.