“edited” in Arabic

• مُحَرَّر
• مُعَدَّل

Definition

تم تغيير أو إعداد نص أو فيديو أو صور أو أي محتوى آخر عن طريق التصحيح أو التحسين.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف محتوى تم تجهيزه للنشر أو المشاركة، خاصة النصوص أو الفيديوهات أو الصور. شائع في عبارات مثل 'نسخة محررة' أو 'صورة معدلة'. لا تخلط بينه وبين 'مُراجَع' (تم التحقق من الدقة) أو 'محذوف/مراقب' (حُذِف لملاءمته).

Examples

These photos have been edited with filters.

تم **تعديل** هذه الصور باستخدام الفلاتر.

The movie was heavily edited before it reached the theaters.

تم **تعديل** الفيلم بشكل كبير قبل عرضه في السينما.

I noticed the post was edited after people commented.

لاحظت أن المنشور تم **تحريره** بعد تعليقات الناس.

His speech sounded strange, almost as if it had been edited.

بدا خطابه غريبًا، وكأنه تم **تعديله**.

The article was edited before it was published.

تم **تحرير** المقالة قبل نشرها.

He edited the video to make it shorter.

لقد **عدل** الفيديو ليكون أقصر.