“edit” in Arabic

• يُحرر

Definition

تغيير النص أو الصور أو أي محتوى آخر، عادة لتحسينه أو تصحيح الأخطاء أو تجهيزه للنشر. يُستخدم أيضًا عند تعديل الفيديوهات أو الصور أو الوثائق.

Usage Notes (Arabic)

يستعمل 'edit' في المواقف الرسمية (كالنشر أو العمل) واليومية (كالصور أو الوثائق). الاستخدامات الشائعة: 'edit a document', 'edit a photo', 'edit a video', 'edit your work'. 'Editor' هو الشخص المسؤول، و'editing' هي العملية. لا تخلطها مع 'revise' (إعادة كتابة)، رغم أن المعاني قد تتداخل أحياناً.

Examples

I need to edit my essay before I submit it.

أحتاج إلى **تحرير** مقالي قبل تقديمه.

She will edit the photos after the trip.

هي ستقوم ب**تحرير** الصور بعد الرحلة.

You can edit this document online.

يمكنك **تحرير** هذا المستند عبر الإنترنت.

Can you edit out the background noise from this video?

هل يمكنك **إزالة** الضوضاء الخلفية من هذا الفيديو أثناء التحرير؟

I usually edit my messages before I send them, just to be sure.

عادةً ما **أحرر** رسائلي قبل أن أرسلها، احتياطًا فقط.

Feel free to edit anything you think needs fixing.

إذا رأيت شيئًا يحتاج تعديل، لا تتردد في **تحريره**.