“eclipse” in Arabic

• كسوف
• خسوف

Definition

الكسوف هو عندما يتحرك جسم في الفضاء أمام جسم آخر ويحجب نوره، مثلما تمر القمر بين الشمس والأرض (كسوف شمسي)، أو تحجب الأرض ضوء الشمس عن القمر (خسوف قمري). يمكن أن تشير أيضًا إلى تراجع أهمية أو وضوح شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم أساساً في الفلك (كسوف الشمس، خسوف القمر). ويمكن استعماله مجازياً كفعل بمعنى جعل شيء أقل أهمية أو وضوحاً. الاسم أكثر استعمالاً من الفعل. لا تخلط بينه وبين 'ellipse' (شكل هندسي).

Examples

We watched the solar eclipse at school today.

شاهدنا **كسوف** الشمس في المدرسة اليوم.

The next eclipse will be visible in this country in 2025.

سيكون **الكسوف** القادم مرئياً في هذا البلد عام 2025.

His talent seemed to eclipse everyone else's at the concert.

موهبته بدت وكأنها **تتفوق على** الجميع في الحفل.

The team's success in 2022 will be hard to eclipse.

سيكون من الصعب **تجاوز** نجاح الفريق في عام 2022.

A lunar eclipse happens when Earth blocks sunlight to the moon.

يحدث **خسوف** القمر عندما تحجب الأرض ضوء الشمس عن القمر.

There was so much excitement about the eclipse that people traveled for hours to see it.

كان هناك حماس شديد حول **الكسوف** لدرجة أن الناس سافروا لساعات لمشاهدته.