“dysfunctional” in Arabic

• غير وظيفي
• مختل

Definition

يصف شيئًا لا يعمل بشكل صحيح أو كما ينبغي، خاصة عند الحديث عن مجموعة أو نظام أو علاقة بها مشاكل خطيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مع كلمة 'family' ('dysfunctional family') أو لوصف منظمات وعلاقات. الكلمة رسمية أو محايدة وليست عامية، وتدل على مشكلات خطيرة أو طويلة الأمد.

Examples

He comes from a dysfunctional family.

هو من عائلة **غير وظيفية**.

The company’s management team is dysfunctional.

فريق الإدارة في الشركة **مختل**.

A dysfunctional relationship can make people unhappy.

العلاقة **غير الوظيفية** قد تجعل الناس غير سعداء.

Our meetings are chaos because the team is so dysfunctional.

اجتماعاتنا فوضوية لأن الفريق **مختل** جداً.

He jokes about his dysfunctional childhood, but it clearly affected him.

يمزح عن طفولته **غير الوظيفية**، لكنها أثرت عليه بوضوح.

Don’t expect quick results from a dysfunctional system.

لا تتوقع نتائج سريعة من نظام **مختل**.