“duplicate” in Arabic

• نسخة مطابقة
• مكرر

Definition

شيء مطابق تمامًا لشيء آخر، أو عمل نسخة من شيء.

Usage Notes (Arabic)

كاسم تعني نسخة مطابقة تمامًا؛ كفعل تعني عمل نسخة. تُستخدم كثيرًا في الوثائق أو الأخطاء (مثل 'duplicate entry'). لا تخلطها مع replica (نسخة فنية) أو copy (أكثر عمومية).

Examples

Please make a duplicate of this key.

يرجى عمل **نسخة مطابقة** من هذا المفتاح.

Do not duplicate these files without permission.

لا ت**كرر** هذه الملفات بدون إذن.

I found a duplicate in the list.

وجدت **نسخة مكررة** في القائمة.

The report was sent out twice by mistake, so we have a duplicate.

تم إرسال التقرير مرتين عن طريق الخطأ، لذلك لدينا **نسخة مكررة**.

Watch out for duplicate charges on your bill.

انتبه إلى الرسوم **المكررة** في فاتورتك.

If you duplicate this form, make sure the information is updated.

إذا قمت ب**تكرار** هذا النموذج، فتأكد من تحديث المعلومات.